閱讀練習—中文求婚記

這是一則真實的故事，就發生在我兒子身上。

有一天，我接到兒子Eric來電，高興地說：「媽媽，我和女朋友訂婚了！」他告訴我，從美國打電話給女友在台灣的父親，用中文請求未來的岳父同意將女兒嫁給他。我迫不及待想知道，兒子的中文程度很有限，他如何用中文順利通過這一關，要求他「重建現場」，講一遍給我聽。

以下是他的敘述：

兒子：鄭爸爸，不好意思麻煩您，我是Kari的男朋友，我要跟你講一個我和Kari 的重要關係。(兒子的意思是： 和女友感情很深 —serious relationship。)

鄭爸爸：好，我在聽。(聽懂了？？？)

兒子：我和Kari在一起三年多，我是想去娶你的女兒。(不通順，我想娶你的女兒，這樣就夠了！)

鄭爸爸：我們很高興，我們很高興啊！

兒子：我知道，假使我是Kari的父母，有一個很好養的女兒，我會很緊張。(很好養的女兒？？？raised a good daughter正確的說法應是，有一個養得這麼好的女兒。女兒出嫁，父母親會不捨，比用「緊張」好。)

鄭爸爸：(笑) 我聽說你是個好男孩，我很高興。你知道我只有一個女兒，希望你要好好照顧她、保護她，你懂嗎？

兒子：不太懂，可不可以再講一遍？(兒子碰到長的句子就沒頭沒腦了。)

鄭爸爸：我是說，我就這麼一個女兒，希望你這一生好好照顧她、保護她。懂嗎？

兒子：好吧，我懂了。我知道你們很緊張，你們放心，今天到死的時候，我會每一天愛她、保護她。(我不知道未來的親家這時候昏過去沒有，英文的婚禮誓詞中有一句話是till death do us part，也就是終身守護的意思。)

鄭爸爸：你還有什麼話要說嗎？

兒子：最後有一個重要關係，我希望收到您和鄭媽媽的blessing。(兒子的意思是：last important thing，最後還有一件重要的事，希望得到您和鄭媽媽的祝福。)

兒子說，他緊張到掛了電話就去拉肚子。我問他為什麼那麼緊張，他說，第一、怕自己中文講不清楚；第二、怕鄭爸爸的中文他聽不懂；第三、擔心鄭爸爸問得太多，恐怕用自己的破中文招架不住。(不幸的是，這三種狀況都發生了。)

記得，兒子小時候上中文學校，每周六上午上學，都是周五晚上才開始趕作業。兒子的爸中文不夠好，我當時在報館當記者，經常晚上還在趕稿，沒有時間特別照顧兒子的中文。小時候聽他說「我愛吃中文飯，不愛吃英文飯」，這種類似噴飯的句子時，還覺得挺可愛，現在回想，差點耽誤了他的終身大事，真對不起他。

小朋友，你現在知道學中文的重要性了吧？你永遠不知道哪一天中文可以派得上用場，現在一定要把握時間和機會，在ROLCA好好學中文，不要像 Eric 哥哥一 樣，在重要的關頭「出洋相」，知道嗎？

愛的叮嚀